‫"كونغ وو جين".
‫اسمك كان
‫"كونغ وو جين".
‫ولكن ماذا لو كنت مخطئًا؟
‫ماذا لو كانت هناك جوانب مخفية من القصة؟
‫ماذا لو كانت هناك جوانب للقصة
‫لا تعلم عنها شيئًا؟
‫أتذكّر كل شيء بوضوح ‫لأنني أشعر وكأنها حدثت منذ أيام.
‫أتذكّرك،
‫"وو جين"،
‫عندما كنا في عمر الـ17 عامًا.
‫"مايو 2005، مطار (إنتشون) الدولي"
‫أمي...
‫كان ذلك في يوم سفري ‫إلى "ألمانيا" لاختبار أكاديمية الموسيقى.
‫- أمي، أين أنت؟ ‫- كان هناك طفل يبكي بمفرده في المطار.
‫أمي...
‫- أمي... ‫- مرحبًا يا صغير.
‫لم أنت بمفردك؟
‫أمي...
‫أين والدتك؟
‫- أمي... ‫- هناك؟
‫لا تبك، فلنذهب ونبحث عنها معًا.
‫أمي...
‫لماذا جئت إلى هنا
‫بينما نحن نبحث عن أمك؟
‫لقد لطخت وجهك.
‫"تشان"...
‫"تشان"!
‫أمي!
‫طلبت منك أن تبقى بجانبي!
‫لا يجب أن تتجول هكذا.
‫لا بد أنك كنت خائفًا.
‫هل أنت والدته؟
‫كان يبكي ويتجول هنا بمفرده، لذا...
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫رباه.
‫مرحبًا يا عزيزي، لقد عثرت عليه.
‫- ارتحت الآن. ‫- أجل.
‫إلى اللقاء.
‫نعم، إنه يتناول الكعك المُحلى حتى.
‫تذكّرت.
‫كماني!
‫المعذرة، هل رأيتما حقيبة كمان هنا؟
‫- لا. ‫- لا، لم أرها.
‫لا...
‫يا آنسة.
‫هل نسيت كمانك هنا؟
‫أجل!
‫صبي وسيم أخذه منذ فترة،
‫وسألني عن مكان مكتب الاستعلامات.
‫لا بد أنه قلق من أن ينكسر
‫بما أن أطفالًا كانوا يلعبون به
‫بينما لم تكن مالكته هنا.
‫ارتحت الآن.
‫مهلًا.
‫من الذي أحضره إلى هنا؟
‫أريد أن أشكره.
‫أحضره صبي ما إلى هنا قبل قليل.
‫كان يرتدي زيًا مدرسيًا بنيّ اللون.
‫زيًا بنيّ اللون؟
‫كان يحمل على كتفه ‫حقيبة أنبوبية الشكل لحمل اللوحات.
‫مرحبًا يا "هيون جيونغ"، أنا هنا.
‫يجب أن أودّع "تشان"
‫حتى لو كان سيعود في الصيف.
‫- حسنًا. ‫- انتظر.
‫أجل.
‫حسنًا، سأكون هناك.
‫المعذرة، انتظر.
‫انتظر.
‫المعذرة!
‫انظر.
‫"كونغ وو جين"
‫هل تعطيني هذه؟
‫- أيجب أن أتناولها؟ ‫- أجل.
‫جربها.
‫مرحبًا يا خالتي.
‫أين أنت؟ انتهينا من إرسال الحقائب.
‫عودي، لنذهب.
‫لحقت به لأشكره، لكني أضعت أثره.
‫لكني رأيت بوضوح شيئًا واحدًا.
‫حقيبة حمل اللوحات التي كان يحملها.
‫كانj عليها ملصقات "بورورو".
‫كان...
‫الشخص الذي وجد الكمان الثمين الذي ورثته
‫عن أمي
‫كان أنت.
‫بفضلك،
‫نجحت باختبار الكمان،
‫ولكن شعرت بالأسى لأني لم أشكرك.
‫ظننت أني لن أراك مجددًا.
‫لكني...
‫سمعت صوت جرس خافت.
‫عادةً لا أسمع شيئًا ‫عندما أفكر في الموسيقى،
‫لكن من الغريب أني سمعت ذلك الصوت ‫بوضوح شديد.
‫ملصقات "بورورو"، وذلك الزي!
‫المعذرة، مهلًا!
‫ظهرت أمامي بأعجوبة.
‫أظن أن هذا كان جرس دراجتك.
‫مهلًا!
‫هل يعيش في الحيّ الذي أعيش به؟
‫ظللت أنتظر،
‫على أمل أن أتمكن من لقائك ثانيةً
‫عن طريق الصدفة.
‫"بورورو"!
‫أيتها الشابة، يجب أن تدفعي.
‫هذا صحيح، نسيت.
‫آسفة، سأشتريها في المرة القادمة.
‫المعذرة!
‫سأعطيها لشخص أشعر بالامتنان تجاهه.
‫أرجو أن تصنعي واحدة مشابهة تمامًا.
‫حسنًا.
‫حملت سلسلة المفاتيح هذه كل يوم،
‫على أمل أن...
‫أصادفك في يوم ما.
‫صادفنا بعضنا مرات عديدة،
‫وكلما رأيتك، بدوت...
‫جميلًا جدًا.
‫ظننتك شخصًا جميلًا.
‫ولا أعلم منذ متى...
‫ولكن التفكير بك جعل قلبي يخفق بسرعة.
‫مثل كريسيندو.
‫"باينغ".
‫فتى الكريسيندو ذاك.
‫أتساءل عن اسمه.
‫أشعر بالفضول.
‫صليت كل يوم
‫كي ألتقي بك قبل رحيلي إلى "ألمانيا"
‫وأشكرك.
‫ثم...
‫تمكنت من رؤيتك مجددًا حقًا.
‫في ذلك اليوم...
‫في الحافلة.
‫كريسيندو؟
‫قلبي يخفق مجددًا.
‫مهلًا، سلسلة المفاتيح.
‫أشعر بالتوتر.
‫كيف سأعطيه هذه؟
‫صحيح، يجب أن أشكره على الأقل.
‫هنا محطة "تشيونغان".
‫المحطة التالية هي تقاطع "تشيونغان".
‫المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- هل تعرف
‫ما هي المحطة القريبة على ‫قاعة "تشيونغان" للفنون؟
‫لا أصدق أنني تحدثت معه للتو.
‫- ألا تعرف؟ ‫- بلى.
‫في الواقع، هذه الحافلة
‫لا تتوقف أمامها مباشرةً.
‫يجب أن تنزلي في محطة "تشيونغان"،
‫أو عند تقاطع "تشيونغان".
‫محطة "تشيونغان".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ظللت أتحدث عن شيء آخر ‫لأني كنت متوترة جدًا.
‫لم أستطع أن أعطيها له.
‫هنا محطة "تشيونغان".
‫المحطة التالية هي تقاطع "تشيونغان".
‫هل أتحدث إليه مرةً أخرى؟
‫هل أذهب؟
‫أجل، هيا بنا.
‫لا تنزلي الآن، بل انزلي في المحطة التالية.
‫بصراحة،
‫لا يهم أين تنزلين،
‫لكن أظن أن المكان
‫سيكون أقرب إن نزلت بالمحطة التالية.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫بالمناسبة، أنا أعرفك.
‫ماذا؟
‫أنا لست غريب الأطوار.
‫أعني، لديّ شيء لأعطيه لك.
‫انتظري لحظة.
‫مرحبًا أيتها الخرقاء.
‫أهلًا يا "سو مي".
‫من هذا؟ هل تعرفينه؟
‫انتظر!
‫أيتها الخرقاء، نداء إلى الخرقاء.
‫"سو مي".
‫إنه...
‫ماذا عنه؟ من...
‫مهلًا، هل هو فتى الكريسيندو؟
‫رباه، ماذا حدث؟
‫لم كنتما معًا؟
‫قال إنه يعرفني كذلك.
‫يعرفني كذلك!
‫- حقًا؟ رباه! ‫- لا أصدق ذلك!
‫هلّا تشعرين بذلك؟ يخفق قلبي بسرعة.
‫ظننت أن قلبي سينفجر.
‫لا تغفلي عن أي تفاصيل وأخبريني كل شيء.
‫ما حدث هو...انتظري.
‫ما حدث...
‫عندها...
‫وقع الحادث.
‫هذا لا يغير شيئًا رغم ذلك.
‫لو لم أطلب منك البقاء في الحافلة...
‫لو لم...
‫لماذا تظن أنني سألتك عن ذلك
‫من بين كل الناس الذين كانوا في الحافلة؟
‫ذهبت إلى قاعة التدريب مرات عديدة ‫لدرجة أني أحفظ الطريق عن ظهر قلب.
‫لماذا تظن أنني سألتك أنت؟
‫لا، كنت على وشك أن تنزلي.
‫لا، لم أضغط على الجرس قط.
‫لم أكن أنا.
‫لطالما كنت أنزل
‫في المحطة التالية على أي حال.
‫"تقاطع (تشيونغان)"
‫أنزل دائمًا عند تقاطع "تشيونغان"،
‫ثم أعبر الشارع.
‫ثم إذا انعطفت يسارًا،
‫ثمة ساحة لعب بها أزهار جميلة.
‫الورود في يونيو، وزهور عبّاد الشمس ‫في أغسطس، كانت جميلة جدًا.
‫إن تابعت السير في هذا الطريق، ‫سيظهر مبنى رمادي اللون.
‫إنها قاعة "تشيونغان" للفنون.
‫هناك أتدرب كل يوم.
‫آخر غرفة على جهة اليسار في الطابق الثاني.
‫تلك هي غرفة التدريب على الأوركسترا.
‫ذهبت إلى هناك مرات عديدة
‫لدرجة أنه يمكنني الوصول إليها ‫وأنا مغمضة العينين.
‫كنت أخشى...
‫أن ترحل دون تمكني من إخبارك بهذا.
‫كنت أخشى أن تعيش حياتك
‫وسوء الفهم ذاك يلازمك، ‫وتعود إلى صدّ الناس عنك.
‫ذلك لم يكن ذنبك.
‫كنت لأنزل في المحطة التالية،
‫كما اعتدت أن أفعل دائمًا.
‫كان حادثًا مؤسفًا حقًا،
‫لكنه كان سيحدث لي على أي حال.
‫لم يكن ذنبك.
‫عرفتك أولًا،
‫وبدأت أهتم لأمرك أولًا،
‫وأُعجبت بك أولًا.
‫"كونغ وو جين".
‫كان اسمك
‫"كونغ وو جين".
‫لست الوحيدة
‫التي بقيت في عمر الـ17
‫لمدة 13 عامًا.
‫- "وو سيو ري". ‫- نعم؟
‫"وو سيو ري".
‫ماذا؟
‫"وو سيو ري".
‫كفّ عن ذلك.
‫"وو سيو ري".
‫صحيح! ثمة شيء أريد أن أعطيه لك.
‫يمكنني أخيرًا أن أعطيك هذه الآن.
‫لو كنت قد حصلت على هذه منك قبل 13 عامًا...
‫لو كنا قد التقينا قبل 13 عامًا،
‫لكان ذلك أفضل بكثير.
‫بعد استيقاظي مجددًا،
‫كان كل شيء غير مألوف وصعبًا بالنسبة لي
‫لدرجة أنني فكرت هكذا،
‫"كان من الأفضل لو لم أستيقظ من الغيبوبة.
‫لا، لكان من الأفضل لو لم يقع الحادث ‫في المقام الأول."
‫كنت أشعر بالاستياء، وظللت أندم على الماضي
‫ولكن ذلك لم يغير ما حدث من قبل.
‫إن ظللت تندم على ما حصل، ‫ستبقى عالقًا في الماضي.
‫لكن يمكننا تغيير كل شيء الآن.
‫يمكننا تغيير كل شيء من الآن فصاعدًا،
‫لذا لا أريد أن أضيّع المزيد من الوقت ‫في الندم على ما جرى في الماضي.
‫أنا أقع في حبك مجددًا.
‫لن أبقى عالقًا في الماضي أيضًا.
‫فلننه هذه الوقت المُستقطع معًا.
‫"باينغ".
‫"ديوك غو"، هل كنت قلقًا عليّ؟
‫"جينيفر"، أعتذر لأني أقلقتك...
‫لا بد أنك نادم جدًا،
‫لذا من الآن فصاعدًا...
‫لن أقلقك هكذا مجددًا.
‫"ديوك غو"، قيل لي إنك كنت تعرفني ‫منذ زمن طويل.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كان عليك إخباري.
‫"تشان".
‫"تشان"...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف لأني خال غبي يقلقك باستمرار.
‫أنا سعيد لعودتك.
‫أنا بخير.
‫أنت هنا، لذا كل شيء بخير.
‫تفضّل.
‫من الصعب الحصول ‫على الشوكولاتة الساخنة منك.
‫شكرًا لك.
‫"تشان".
‫ما حدث هو...
‫لا داعي للشرح.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء بخير،
‫لذا لا داعي أن تشرحه.
‫كذلك، أنا واثق أنك
‫لن ترحل مجددًا الآن.
‫كم أنت صعب المراس!
‫أنا أتقدّم في السن أسرع بسبب التوتر.
‫قد أبدو مسنًا بقدر "ديوك سو" قريبًا.
‫يبدو الأمر وكأنك ‫فقدت أسنانك الأمامية البارحة.
‫متى كبرت هكذا؟
‫كنت أطول منك في عمر الـ14.
‫كانت لذيذة.
‫سأذهب إلى الفراش الآن.
‫تذكرت،
‫نظف أسنانك قبل النوم.
‫حسنًا.
‫"هدفي هو الفوز، (لا تفكر، بل اشعر!)"
‫الساعة 11 صباحًا؟
‫لم نمت كثيرًا؟
‫تذكّرت! يجب أن أغسل وجهي.
‫حسنًا.
‫غادرت "سيو ري".
‫- ماذا؟ ‫- خرجت مع "تشان".
‫"تشان"؟
‫أيمكنني قضاء بعض الوقت مع "سيو ري" غدًا؟
‫قطعنا وعدًا بأن نقضي الوقت معًا ‫ولكن لم نتمكن من ذلك.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫صحيح، أخبرني البارحة.
‫رباه، أفتقدها، كان يجب أن أصحو ‫مبكرًا لرؤيتها.
‫"أعطتنا العناية الإلهية القدرة ‫على الأمل والنوم
‫للتعويض عن هموم الحياة العديدة."
‫اقتُبس عن "فولتير".
‫- المعذرة؟ ‫- قصدت أنك
‫تبدو وكأنك تنام للمرة الأولى
‫لتعوّض عن كل الصعوبات التي خضتها حتى الآن،
‫لهذا لم أوقظك.
‫سأذهب لأقوم بإعادة التدوير الآن.
‫أيمكنني استخدام
‫تلك الصناديق؟
‫فلنبدأ.
‫هل أردت إحضاري لهذا المكان؟
‫لم هنا بالتحديد؟
‫رباه، هل نسيت؟
‫قطعنا وعدًا بالخروج معًا إن فزت، ‫ولكن لم نتمكن من ذلك.
‫صحيح.
‫هذا صحيح، لذا أردت أن أخرج معك ‫إلى هنا اليوم.
‫حسنًا.
‫لكن لم هنا دونًا عن كل الأماكن؟ ‫فأنت تأتي هنا كل يوم.
‫سأشرح لك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫إليك أول جزء من جولة "تشان"!
‫رباه، الإطلالة جميلة!
‫يُقال، "شطيرة أفضل من المدح."
‫إنها حلوى وليست شطيرة.
‫حقًا؟
‫كلاهما طعام.
‫على أي حال، أي شيء ‫سيكون مذاقه لذيذًا إن تناولته
‫وأنت تشاهدين البحيرة، ‫حتى الحجر سيكون لذيذًا.
‫- كلي. ‫- حسنًا.
‫ما الخطب؟
‫عضضت لساني.
‫رباه، هل عضضت لسانك؟
‫لا تسخري مني.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫- فلنأكل. ‫- حسنًا.
‫هذا صعب حقًا.
‫ليس أي شخص يمكنه القيام به.
‫مهلًا.
‫جدّف!
‫- جدّف! ‫- من أين تعلمت هذه الكلمة؟
‫جدّف!
‫تبدين موهوبة.
‫ما رأيك بالانضمام لفريق التجديف؟
‫أود ذلك!
‫حقًا؟ إذًا واصلي التجديف!
‫جدّف!
‫اسحبي أكثر!
‫جدّف!
‫لماذا تقولين هذا بينما نحن نركب هذه؟
‫أنا متحمسة جدًا!
‫عندما كنت أعزف الكمان، لم أركب الدراجات
‫خشية أن أؤذي يديّ.
‫هذه أول مرة أقود فيها دراجة، جدّف!
‫حسنًا إذًا، فلنفعل ذلك، جدّف!
‫جدّف!
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫جدّف!
‫"إن كنت تعرف ما لديك، ستعرف ما تتخلص منه."
‫اقتُبس عن "جولي مورغنستيرن".
‫- سيد "كونغ". ‫- نعم؟
‫عمل رائع.
‫أدركت أنه قد حان الوقت لتوضيب هذه الأشياء.
‫بالمناسبة، توجد لطخة أسفل أنفك.
‫حقًا؟
‫- هل اختفت الآن؟ ‫- أجل، هذا
‫أفضل بكثير.
‫رباه، ما تزال تحت أنفي، صحيح؟
‫بالمناسبة، وجدت هذه في غرفة "تشان"
‫عندما كنت أنظفها.
‫"بائعة الأزهار (غوك مي هيون)"
‫هل هذه السيدة هي
‫خالة "سيو ري"؟
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫شاهدت ذلك، أليس كذلك؟
‫كنا نعقد جلسة العلاج الموسيقي في المشفى.
‫أجل.
‫كنت أفعل ذلك على سبيل التجربة، ‫لكن يبدو أنه علاج فعال حقًا.
‫لا يمكن أن أسميه حفلًا تمامًا،
‫لكننا نخطط لإقامة ‫عرض صغير في الشهر القادم.
‫- لذا كنت أفكر... ‫- سأصمم مسرحًا جميلًا من أجلك.
‫ساعدتني كثيرًا،
‫لذا يسرّني أن أساعدك أيضًا في المقابل.
‫"ساعدتك"...
‫ولكن يبدو وكأنني لست الشخص
‫الذي ساعدك حقًا.
‫لا بد أنها عزيزة جدًا عليك.
‫عزيزية لدرجة أنك أحببتها مرتين
‫دون أن تدرك أنها الشخص نفسه.
‫أظن ذلك.
‫حتى إن كنت أتناول طعامًا لا مذاق له،
‫سيكون مذاقه رائعًا إن تناولته معها.
‫وحتى لو لم يكن الطقس جميلًا،
‫تبدو السماء أكثر صفاءً عندما أكون معها.
‫وحتى لو لم يكن هناك شيء مميز، ‫كل شيء يبدو ممتعًا معها.
‫أظنها عزيزة عليّ لأنها تجعل كل شيء عادي
‫يبدو مميزًا.
‫لم تضحك؟
‫الطريقة التي قلت بها هذا الكلام...
‫كيف أعبّر عن ذلك؟
‫بدوت مسترخيًا جدًا وجميلًا.
‫"جميل"؟
‫آسف، دعني أسحب كلامي.
‫لست أنا الذي يجب أن أقول لك هذا الكلام.
‫نعم، معك "كونغ وو جين".
‫أود أن ألتقي بك.
‫يجب أن أحدّثك عن أمر.
‫حسنًا.
‫سألتني...
‫لم أحضرتك إلى مكان آتي إليه كل يوم، صحيح؟
‫ركوب دراجة نارية وتناول الطعام في مطعم فخم ‫وارتداء الثياب الفاخرة.
‫تلك الأشياء محرجة ولا تناسبني.
‫أردت اصطحابك إلى مكان
‫يناسبني وأشعر فيه بأتم راحتي
‫كي أسترخي
‫وأخبرك بصدق عن حقيقة مشاعري.
‫لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫أنا...
‫أحبك حقًا.
‫ليس كمحبتي لـ"ديوك سو" و"هاي بيوم"،
‫أحبك بطريقة مختلفة.
‫عندما أفكر فيك،
‫يدغدغني صدري كما لو أن شيئًا يزحف فيه.
‫عندما تبكين،
‫ينفطر قلبي.
‫أبتسم عندما تبتسمين،
‫وعندما تشعرين بالحزن، أرغب بمواساتك.
‫أود أن أحميك.
‫بعد بضعة أشهر، سأنضم لفريق المحترفين.
‫لذا سأصبح بالغًا عما قريب.
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ، فأنا سأحميك.
‫أنا...
‫كنت سأخبرك بذلك...
‫يوم فوزي.
‫لكن ليس عليك أن تقلقي الآن،
‫لأن كل هذا حدث في الماضي.
‫مع ذلك، شعرت أني يجب أن أخبرك بذلك.
‫أنا أخبرك بهذا لأن ذلك سيساعدني ‫على تجاوز الأمر.
‫لو كنت قد كتمت ذلك بداخلي،
‫لكنت قد تظاهرت دائمًا بأني بخير.
‫أنت حبي الأول.
‫أريد لحبي الأول
‫أن يحظى بنهاية ملائمة.
‫لهذا السبب اعترفت لك بكل شيء، ‫كي أكون بخير.
‫أردت أن أحميك في بادئ الأمر ‫لأنك كنت تبدين كفتاة عمرها 17 عامًا.
‫لكنك الآن امرأة ناضجة.
‫كذلك، شكرًا لك
‫لأنك أعدت السيد "كونغ"
‫إلى سابق عهده.
‫يمكننا أن نصبح صديقين حميمين الآن.
‫وأرجو أن تستمري بحب خالي
‫كما تفعلين الآن.
‫هذا ما أود طلبه منك.
‫مهلًا؟ أنا الذي يجب أن أبكي.
‫لا ينبغي أن تبكي.
‫رأيت كم تعافى كاحلي بسرعة، صحيح؟
‫أنا أتعافى بسرعة استثنائية.
‫سأكون بخير عما قريب.
‫كما على يدي،
‫هناك أيضًا نسيج قاس حول قلبي أيضًا.
‫رباه، أشعر أفضل بكثير الآن.
‫أنا سعيد لأني أخبرتك.
‫لم لا تذهبين إلى المنزل أولًا؟
‫يجب أن أتمرن قليلًا.
‫هيا، ألم تفهمي ما أقصده؟
‫أريد أن أبكي لوحدي قليلًا.
‫قلت إنك تشعرين وكأن كل من عرفتهم ‫قد اختفوا فجأةً.
‫لكنك تعرفين أحدًا آخر الآن، إنه أنا.
‫- أهلًا بك يا سيدتي. ‫- وأنا أيضًا!
‫يا سيدتي، هذا سبب لتناول...
‫- تيوكبوكي. ‫- تيوكبوكي؟
‫هل نطلب أيضًا لفافات ‫الأعشاب البحرية المقلية؟
‫نعم، لفافات الأعشاب البحرية المقلية!
‫- لفافات الأعشاب البحرية المقلية! ‫- لفافات الأعشاب البحرية المقلية!
‫أنا أيضًا في سن الـ17.
‫- لا! ‫- لقد أخفتني، رباه.
‫من قال إنك في الـ17؟
‫عمري 30 عامًا.
‫إنك تسير بسرعة كبيرة!
‫لا تقومي بشدّي! أنت تؤلميني جدًا!
‫توقفي عن الشد!
‫أنا سعيدة أنك أول صديق لي منذ أن استيقظت
‫من الغيبوبة.
‫نعم!
‫شكرًا لك لأنك أصبحت أحد معارفي.
‫ثمة شيء أريد قوله مباشرةً ‫بعد أن أحصل على المركز الأول
‫في المسابقة الوطنية.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫واثقة أنك ستتمكن من تحقيق هدفك.
‫يخالجني شعور حول ذلك.
‫لا تفكر، بل اشعر!
‫لم ترتدي القفازات طوال اليوم؟
‫هل تواعد هذه القفازات؟
‫لا داعي أن تعرف.
‫آمل ألّا تؤلمك يداك كثيرًا.
‫ولكن لطالما أحببت يديك.
‫سأهتف لك دومًا، لا تفكر، بل اشعر!
‫إذًا الشخص الذي كان يدفع رسوم المشفى ‫لمدة 11 عامًا هو...
‫أظنه عرف بشأني
‫من خلال مكتب تحقيقات خاص.
‫إن التقت به "سيو ري"،
‫ستدرك أن خالها وخالتها لم يكونا يرعيانها
‫وستُصاب بخيبة أمل.
‫"سيو ري" تفترض مُسبقًا
‫بأنهما قطعا الاتصال بها عن قصد.
‫يريد أن يلتقي بـ"سيو ري" شخصيًا،
‫لكن إن أخبرتها،
‫قد تُصاب بالحيرة مجددًا.
‫لا أريد
‫أن تُصاب "سيو ري" بالحيرة بعد الآن.
‫بصفتي صديقها.
‫شكرًا لأنك اتصلت بي أولًا.
‫أظن أنه سيكون أفضل لها ‫إن تحدثت بهذا الأمر معك
‫وليس معي لتتخذ القرار.
‫"كيم سانغ سيك"
‫مهلًا، هذه حبيبتي!
‫إنه السيد "كونغ وو جين".
‫هل استمتعت بوقتك مع "تشان" ‫بعد أن تخليت عني؟
‫أظنك لم تستمتعي.
‫الحزن...
‫أين كنت؟
‫التقيت بالطبيب "كيم هيونغ تاي".
‫عرفت أنه كذب لأنه كان قلقًا عليّ،
‫ولكني أردت بصيص أمل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫أظن أن خال وخالتي
‫لم يدفعا رسوم المشفى حقًا.
‫في الحقيقة،
‫التقيت بخالتك قبل بضعة أيام.
‫خالتي؟
‫كيف؟ أين؟ متى؟
‫وكيف تعرفها؟
‫"بائعة الأزهار (غوك مي هيون)"
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أنت التقيت بها حتى، لماذا...
‫قالت...
‫إنها لا تريد رؤيتي، صحيح؟
‫"بائعة الأزهار (غوك مي هيون)"
‫إذًا ماذا عن خالي؟ ألا يريد رؤيتي أيضًا؟
‫ألم تر خالي أيضًا؟
‫آسف، لم أسمع شيئًا عن خالك.
‫لماذا...
‫أنا واثقة من وجود سبب.
‫إن استمعت إلى ما لديها لتقوله، ‫سأتمكن من الفهم.
‫يجب أن أسألها بنفسي.
‫الرقم الذي تتصل به حاليًا غير متاح.
‫لاحقًا، فلنتصل بها فيما بعد.
‫كنت أتساءل أين اختفت الصورة القديمة
‫التي كانت في دفتري.
‫رأتها.
‫تظاهرت بعدم معرفتي حتى بعد ‫أن عرفت أنني استعدت وعيي.
‫متى تخليا عني؟ منذ متى وشخص آخر ‫يدفع رسوم المشفى؟
‫لم تخليا عني؟
‫إنهما في غاية القسوة.
‫كيف يمكنها التظاهر بأنها لا تعلم ‫أنني استعدت وعيي؟
‫لا بد أنك تعرف كل شيء.
‫أنا واثقة أنك تعرف سبب قيام ‫خالي وخالتي بهذا
‫وماذا حدث خلال تلك الفترة.
‫"باينغ".
‫لعلك أكثر من يعرف الحقيقة.
‫"كريسيندو"
‫ألو.
‫حسنًا.
‫سأذهب للخارج في الحال.
‫"سيو ري".
‫هل أنت الرجل...
‫الذي تسبب بالحادث؟
‫أنا آسف.
‫- أنا آسف. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫بسببك، أنا وصديقتي...
‫أنا آسف.
‫آسف جدًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرً جزيلًا لك لأنك استعدت وعيك.
‫ذهبت لأسلّم نفسي بعدما سمعت ‫أنك قد استعدت وعيك،
‫لكني ظننت أن عليّ الاعتذار لك أولًا.
‫وما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫اعتذارك لن يعيد لي صديقتي.
‫لن يعيد سنوات حياتي التي فقدتها.
‫لن أقبل اعتذارك فقط لتشعر على نحو أفضل.
‫أنا آسف جدًا.
‫قبل أن أقود في ذلك اليوم، أنا...
‫كنت أشرب الكحول.
‫لم أدرك أنني لم أربط الحبل جيدًا
‫لأنني كنت ثملًا.
‫لم أكتشف سوى في وقت لاحق
‫أنني من تسبب بالحادث ‫وذلك بعدما شاهدت نشرة الأخبار.
‫أيها الطبيب!
‫مات بعض الناس، وأُصيب بعضهم بأذى.
‫رأيت بعينيّ
‫مدى فظاعة الفعل الذي ارتكبته.
‫ارتكبت فعلًا مروعًا
‫لدرجة أني خشيت جدًا
‫من استجماع شجاعتي كي أسلّم نفسي.
‫بعد ذلك،
‫سمعت أن إحدى الطالبات المتأذيات
‫دخلت في غيبوبة.
‫أظن أنها صدمة إنتانية.
‫أرجوك أنقذ "سيو ري"، بسرعة!
‫رباه، لا..."سيو ري"...
‫أنا آسف.
‫شكرًا لأنك استعدت وعيك.
‫منذ متى تخليا عني؟ ‫متى بدأت تدفع رسوم المشفى؟
‫لا بد أنك تعرف كل شيء بما أنك كنت تراقبني.
‫متى تخلى عني خالي وخالتي؟
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫بعدما تم نقلك لمشفى أخرى،
‫لم أتمكن من رؤيتهما لفترة، ثم...
‫لا يمكننا مشاهدتها دون تحريك ساكن.
‫لقد مر شهران منذ أن فقدنا التواصل ‫مع الوصي عليها.
‫هناك حد للمدة التي نستطيع إبقاءها هنا ‫دون رسوم.
‫حينها بدأت أنا بدفع الرسوم.
‫ظننت أنها ستكون الطريقة الوحيدة ‫كي أعتذر إليك.
‫لو أنك لم تسبب الحادث في المقام الأول،
‫لكانت صديقتي ما تزال على قيد الحياة.
‫لما كنت أيضًا بقيت في غيبوبة لفترة طويلة.
‫لما فقدت خالي وخالتي.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لا يجب أن تقود وأنت ثمل!
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫"سيو ري".
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا آسف.
‫"جينيفر".
‫"كيم تاي جين".
‫لا بد أنك تعرف ذلك الاسم، صحيح؟
‫أنا واثقة بأنك تعرفه.
‫لأنه الشخص الذي قتلته.
‫أنت قتلت...
‫زوجي.
‫لولاك...لو لم تفعل ذلك...
‫زوجي...
‫الطفل...
‫خاصتي...
‫الطفل...
‫خاصتي...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف...
‫"جينيفر"...
‫اسمع جيدًا، احزر أي أغنية هذه.
‫إنها مجرد تهويدة...
‫ماذا؟
‫هل سأصبح أبًا؟
‫رباه! أنت مذهلة!
‫توقف يا "تاي جين".
‫سأصبح أبًا! مرحى!
‫الضحية الأخرى التي ماتت
‫إلى جانب صديقتك.
‫ذلك الشخص...
‫كان زوجي.
‫فقدت زوجي في حادث.
‫لكني قتلت...
‫طفلي.
‫لأنني لم أستطع التغلب ‫على الاكتئاب الذي عانيت منه.
‫لم أستطع تحمّل مشاعري.
‫لأنني...
‫لم أكن بخير.
‫رباه، أنت مبللة، خذي هذه.
‫يمكنك أن ترتاحي هنا قليلاً،
‫ثم استعملي هذه عندما تغادرين، اتفقنا؟
‫بفضل مساعدة شخص لا أعرفه
‫في ذلك اليوم،
‫تمكنت على الأقل...
‫- آسف. ‫- من إيجاد طريقة للصمود.
‫"مكتبة (هيين)"
‫عندما كنت المنزل، لم أستطع تحمّل الأمر ‫لأنني كنت أتذكّر
‫زوجي وطفلي.
‫لهذا السبب أقبلت على القراءة.
‫أنا لا أستحق
‫أن أكون بخير.
‫أو حتى أن أشتاق لشيء.
‫لا أستحق
‫أن أملك
‫منزلي الخاص
‫أو عائلتي الخاصة.
‫لا بأس يا "سيو ري".
‫- أنا دائمًا... ‫- لا بأس بألّا تكوني بخير اليوم.
‫اليوم، لا بأس بألّا تكوني بخير.
‫"مركز شرطة (هييمون)"
‫جئت لأسلّم نفسي.
‫يبدو فصل الخريف جليًا.
‫مهما كانت الأمور مؤلمة،
‫فإنها ستكون ضمن الماضي قريبًا.
‫الأمر بيدك
‫إن كنت تريدين تجاهلها أو الندم على الماضي،
‫أو أن تجعلي منها ذكرى جميلة
‫تودين المحافظة عليها.
‫شخص أحبه جدًا قال لي ذلك، أليس هذا جميلًا؟
‫عندما أفكر في الأمر الآن،
‫تحدثت معك كثيرًا هنا.
‫عشت لفترة طويلة
‫مغلقًا عينيّ وقلبي.
‫ولكن، بفضل كلماتك،
‫استطعت أن أجد الشجاعة، وتغيرت كثيرًا.
‫لا يمكنك إخفاء حقيقتك ‫حتى بتلك النبرة الآلية.
‫يمكنني أن أشعر وأرى
‫أنك ودودة وعطوفة أكثر من أي شخص آخر أعرفه.
‫أنا سعيد لأني التقيت بك.
‫شكرًا لك
‫لأنك كنت بجانبي.
‫أنت تستحقين حقًا
‫أن تبتسمي إن كنت سعيدة، ‫أو أن تبكي إن كنت حزينة.
‫آمل أن تفعلي ذلك حقًا.
‫لا أريد أن تصدّي كل شيء بعد الآن.
‫سأنام الآن لأستعد لغد مفعم بالحيوية الآن.
‫"بائعة الأزهار (غوك مي هيون)"
‫خذي هذه.
‫إنه محق، استقلّي سيارة أجرة ‫واطلبي من السائق
‫اصطحابك إلى الفندق.
‫لا تضيعي حتى إن تهت عنا.
‫بهذه يمكننا أن نلتقي مجددًا.
‫فلا تفقديها.
‫هذا ما قلته.
‫ماذا تفعلين؟
‫لهذا السبب ألقيت بها في القمامة.
‫لم أشأ أن أتأمل وأعتقد ‫أني سألتقي بهما مجددًا.
‫لكن لا أظنني قادرة على التخلص منها.
‫أبدو غبية جدًا، صحيح؟
‫لا.
‫سيدتي!
‫هل ستعودين للعمل اليوم؟
‫أجل.
‫رباه، ما خطب ردة الفعل هذه؟
‫أتشعرين بالأسف ‫لدرجة أنك تتجاهلين التواصل البصري معي؟
‫كفاك!
‫لا تكوني هكذا.
‫كفاك.
‫حسنًا.
‫لكن لم تذهب في وقت مبكر جدًا؟
‫يجب أن أبدأ التدرب للمسابقة التالية.
‫صحيح، رأيتك تجدّف في السباق في ذلك اليوم،
‫وكنت رائعًا جدًا.
‫أحرزت المركز الأول!
‫رباه، أنت تحرجينني.
‫أنا فقط أفضل مجدّف في "كوريا".
‫أنت مذهل جدًا.
‫إذًا من البديهي أنك تفكر بالفوز مجددًا.
‫رباه، لم أتعب نفسي بالتفكير؟
‫هل نسيت مقولة "بروس لي"؟
‫"لا تفكر، بل اشعر!"
‫يجب أن أتبع مشاعري وحسب.
‫"م، ش، ا، ع، ر"
‫بتّ تعرف التهجئة الصحيحة.
‫رأيت اللافتة في غرفتك ‫التي كُتب عليها "م، ش، ع، ر".
‫كتبت تلك كدعابة.
‫كنت أحاول أن أكون مضحكًا.
‫لم قد لا أعرف التهجئة؟
‫يبدو أنك لم تعرفها حقًا.
‫ظننتك شخصًا لطيفًا.
‫لكنك ذكية جدًا.
‫يجب أن أذهب الآن، أراك لاحقًا.
‫"تشان".
‫تذكّر،
‫- لا تفكر، بل اشعر! ‫- لا تفكر، بل اشعر!
‫أراك لاحقًا.
‫- مرحبًا يا "يو"! ‫- "تشان"!
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- تبدو مرتاحًا جدًا.
‫- هل حدث شيء جيد؟ ‫- يمكنني تخمين ما حدث.
‫لا بد أنه تبرّز جيدًا.
‫هل عليك أن تكون مقرفًا جدًا؟
‫كما أنك مخطئ.
‫أليست هذه الميداليات ثقيلة بعض الشيء؟
‫- لا إطلاقًا. ‫- أبدًا.
‫حقًا؟ إذًا هلّا نفوز بواحدة أخرى ‫في المسابقة التالية؟
‫أجل، فلنفز بميدالية أخرى!
‫- عامنا الدراسي لم ينته بعد. ‫- لنفعل هذا!
‫- الميدالية! ‫- الميدالية!
‫هيا بنا!
‫عرض موسيقي في مشفى؟
‫ذلك سيترك أثرًا عميقًا، بغض النظر ‫عن حجم المشروع، لنفعل ذلك.
‫إذًا سأفكر في التصميم الأساسي ‫وأرسم رسمًا مبدئيًا.
‫حسنًا.
‫أخذنا جميعًا فترة استراحة كافية.
‫لذا فلنبدأ بالعمل مجددًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لقد قبّلت بشكل غير مباشر.
‫السيدة "وو" كانت تشرب من تلك العبوة.
‫ما العيب في شرب مياه حبيبتي؟
‫"وو جين"، هلّا غيّرت موقفك الجدّي ‫عندما تطلق دعابة؟
‫إنه لا يمزح.
‫ماذا؟ لم احمرّت وجنتاها؟
‫رباه!
‫هل ذلك صحيح حقًا؟
‫رباه.
‫من الصعب عدم ملاحظة ذلك، يا لك من جاهل.
‫مهلًا، أنا التي قمت بتوظيفه.
‫تبًا.
‫هل تتواعدان حقًا؟
‫رباه، هذا لا يُصدق.
‫ظننتك تكنّين المشاعر لي.
‫إياك أن تغازلها.
‫أقصد أنها كانت تنظر إليّ نظرة مليئة بالحب.
‫أنت مخطئ للغاية.
‫لا يُصدق، ظننت أن ‫"هوي سو" و"وو جين" سيكونان رفقاء الروح،
‫كيف أصبحا...
‫من أنت لتختار رفيق روحي؟
‫ولم عساي أن أواعد "وو جين"...
‫أقصد...
‫لا أعني أن حبيبك ينقصه شيء.
‫بل أقصد أننا لن ننسجم معًا.
‫لم أكن أنتقده، لذا لا تسيئي الفهم.
‫لا أحد يستطيع التنبؤ بالعلاقات.
‫أنا حقًا ظننتها تحبني.
‫إنها تحبني.
‫مرحبًا، رأيت منشورك.
‫هل تبحثين عن الزوجين اللذين كانا يعيشان
‫في المنزل الذي به شجرة تمر حنا أفرنجي؟
‫ما الخطب؟
‫"غوك مي هيون"، أتذكرها بوضوح
‫لأنني كنت أعمل في متجر،
‫فإن لقب "غوك" ليس شائعًا.
‫أنت تملكين نقاطًا، صحيح؟
‫ما هي آخر 4 أرقام؟
‫- 3، 1... ‫- 7، 7.
‫أنت "غوك مي هيون"، ‫أتريدين أن أوصلها لمنزلك؟
‫أجل، أنا أعيش فوق التلة.
‫المنزل الذي به شجرة تمر حنا أفرنجي؟
‫- هذا صحيح. ‫- كانت تأتي
‫مرةً عدة أيام في الأسبوع لعدة سنوات.
‫لذا أنا أتذكّرها بالتأكيد.
‫كانت تطلب باستمرار ‫أن يتم توصيل مشترياتها لمنزلها.
‫عرفنا أنها انتقلت قبل 11 عامًا.
‫أتعرفين ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫آخر شيء سمعته عنهما
‫هو أنهما تطلّقا.
‫تطلّقا؟
‫لم أر ذلك بنفسي.
‫لكن أخبرتني جارتي أنها رأتهما يخرجان
‫من محكمة الأسرة،
‫وأخبرتني أنهما تطلّقا على ما يبدو.
‫"(كيه وجيه) التجارية، مفلسة"
‫أنا واثق أن الممثل الشرعي كان خالها.
‫لم باعت خالتها المنزل؟
‫لا أصدّق هذا.
‫كانا في غاية الانسجام مع بعضهما.
‫لم قد...
‫هذا ليس دليلًا دامغًا،
‫ولكني أخفيت عنك أمرًا
‫لأني ظننت أنه سيربكك وحسب.
‫"(كيه وجيه) التجارية، مفلسة"
‫لم أفلست شركة خالي؟
‫"عقد مبيع ملكية"
‫"غوك مي هيون"
‫لم باعت خالتي هذا المنزل؟
‫أظن أن طلاقهما
‫وحقيقة أنك رأيت خالك يوم الحادث
‫مرتبطان بطريقة ما.
‫لكن بالطبع، كلها افتراضات.
‫ربما أنا السبب.
‫سمعت أن الناس يتعبون ‫عند رعاية شخص ما لفترة طويلة.
‫ربما تعبا من رعايتي وأنا في المشفى، و...
‫ماذا لو أن شركة خالي قد أفلست ‫بسبب رسوم المشفى،
‫فقاما ببيع المنزل؟
‫رباه، ربما حدث هذا بسببي.
‫كفّي عن لوم نفسك.
‫لا يمكننا التأكد من شيء بعد.
‫لا تلومي نفسك، اتفقنا؟
‫الآن فهمت.
‫خالتي لا تربطني بها صلة دم، ‫لذا لم تشأ أن تتورط
‫بشخص في غيبوبة بعد طلاقها.
‫أجل، يمكنني تفهّم ذلك.
‫لكن ماذا عن خالي؟
‫أفلس وحصل على الطلاق.
‫أتساءل كيف حاله الآن؟
‫أنا قلقة عليه جدًا.
‫أريد أن ألتقي بخالتي، ‫إنها الشخص الوحيد الذي يمكنني سؤالها عنه.
‫قد تُجرح مشاعرك في النهاية.
‫لا يهمني ذلك
‫طالما أني سأعرف معلومات عن خالي.
‫"مغلق مؤقتًا"
‫أظنها أغلقت متجرها عن قصد
‫في حال جئت لأراها.
‫انتظري هنا، سأسأل في الجوار ‫إن كان أحد يعلم شيئًا.
‫خذني معك.
‫أهلًا.
‫مرحبًا، أود أن أطرح عليك سؤالًا.
‫أتعرفين منذ متى أُغلق متجر بيع الأزهار؟
‫أتعرف منذ متى
‫- أُغلق متجر بيع الأزهار؟ ‫- لا أعرف.
‫أتعرف منذ متى أُغلق متجر بيع الأزهار؟
‫شكرًا لك.
‫أظنها أغلقت المتجر
‫في اليوم الذي رأتني فيه.
‫على الأقل كان يجب أن تخبرني عن خالي.
‫هذا أقل ما يمكن أن تفعله.
‫فلنحاول البحث عن سبيل.
‫أنا واثق أننا سنجد سبيلًا.
‫"سيو ري".
‫خالتي.
‫استعدت وعيك.
‫أنا طلبت منهما التخلي عنك.
‫اكرهيني، ولا تكرهيهما.
‫كل ما تقلق بشأنه هو خالها.
‫التقيت بخالي.
‫ظننتك ستكونين بجانبي عندما تستعيدين وعيك.
‫ماذا طلب من متجر المجوهرات؟
‫- مستحيل. ‫- إنه من المخرجة "كيم رين".
‫ما الذي يجب التفكير به؟
‫كنت ستذهبين للدراسة في "برلين" على أي حال.
‫ماذا؟
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"